読みもの

ARTICLES

K-POPと韓国語、韓国旅行、そしてファンアプリを作る側の記録。手元のデータから確かめられることだけを書いています。

同じアプリを4本に増やすと、翻訳はどこで壊れるか

21言語のファンアプリを4本並べて数え直したら、7,542枠が英語のまま出ていた。ファイル数は4本とも同じ21個で、一覧を見るかぎり揃って見える。落ちないバグの見つけ方の記録。

1本作って3本は雛形を複製した。複製は速いが、複製したから起きる事故がある。翻訳ファイルに前のグループが残る、ビルドは通るのに起動しない、md5を比べないと分からない――実際に起きた10箇所の記録。

私邸は載せない、公式が公開している場所に限る、座標と出典を持つ。この3つで残ったのが16か所だった。載せなかったものと、その理由まで含めた設計ノート。

ファンアプリの韓国語学習に入れた1,560フレーズを数え直し、レベルごとの平均文字数・語尾・重複まで実測した。難易度の崖がどこにあるかは、数えてみると一目で出る。